Auld Lang Syne Înțeles și versuri

Marele final al sezonului de sărbători, Revelionul vine cu urmărirea cădere de minge în direct și amestecând Băuturi de Anul Nou, dar și momente emoționale de reflecție cu privire la ultimul an și anul viitor (avem Citatele de Anul Nou pentru asta!). Șansele sunt că ai făcut parte dintr-un singalong „Auld Lang Syne” când cineva izbucnește Melodii de Anul Nou, dar știți sensul din spatele melodiei? Aici, o actualizare rapidă a melodiei tradiționale pe care o veți auzi pe 31 decembrie:

Ce înseamnă „Auld Lang Syne”?

Scris inițial într-o limbă numită scoțiană, care este o vechime în limba engleză abia recunoscută pentru vorbitorii de engleză moderni, sintagma se traduce literalmente în „vechi de mult timp”, dar a adoptat o definiție mai fluidă de-a lungul liniilor „pentru binele vremurilor vechi” sau „the olden zile „.

De unde vine „Auld Lang Syne”?

Expresia datează din punct de vedere tehnic din secolul al XVI-lea (gândește-ți în 1580 - cu adevărat epocă), dar a fost doar o tradiție orală pentru primele câteva sute de ani. Nu a fost notată formal până în jurul anului 1788, când poetul Robert Burns a încorporat fraza într-una din lucrările sale. (Burns este poetul cel mai des creditat, deși alte nume au apărut în diverse istorii ale frazei.) Era atât de îndrăgostit. cu expresia și locul său apreciat în tradițiile scoțiene, el și-a trimis poezia la Muzeul Muzical Scoțian pentru a o păstra pentru totdeauna.

În Scoția, de unde își are originea fraza, sărbătorile de Anul Nou au o importanță neobișnuită. Vacanța este cunoscută sub numele de Hogmanay, iar în unele regiuni și gospodării, are chiar mai multă importanță decât Crăciunul. Acest standard cultural poate fi urmărit în epoca Reformei Scoțiene, când puritanii și presbiterienii timpurii priveau sărbătorile extravagante de Crăciun ca fiind superstițioase și inutile. Cu sărbătorile de Crăciun limitate la minim, Hogmanay a furat lumina reflectoarelor ca principal eveniment de iarnă.

Versurile „Auld Lang Syne” pe care le cunoaștem (sau prefacem că le știm) astăzi provin din poezia originală și sunt de obicei cântate la Sărbătorile de Revelion pentru a reflecta și recunoaște vechile prietenii care au fost testul timpului ca un nou an începe. Urmele limbii scoțiene originale sunt încă acolo, dar versurile de astăzi sunt relativ ușor de descifrat:

Ar trebui uitată de cunoștință,
și niciodată nu mi-a fost adus în minte?
Ar trebui uitată de cunoștință,
și auld lang syne?

Pentru auld lang syne, jo,
pentru auld lang syne,
vom lua încă o cană de bunătate,
pentru auld lang syne.

Și, cu siguranță, vei fi tupeul tău!
și sigur că voi fi a mea!
Și vom lua încă o ceașcă de bunătate,
pentru auld lang syne.

Așteptați, ce este o „pahar o bunătate”?

Ei bine, cam cum sună! Termenul „cup o 'bunătate” descrie tradiția de a împărtăși o băutură între prieteni sau de a efectua o pâine prăjită pentru a invoca spiritele bune, prosperitatea, bunătatea și voia bună.

Cum a devenit "Auld Lang Syne" atât de popular?

Nenumărați artiști și compozitori (inclusiv Beethoven!) Și-au creat propria versiune a „Auld Lang Syne” de-a lungul secolelor. Dar, în ceea ce privește versiunile secolului XX și versiunile moderne, îi avem pe Guy Lombardo și pe canadianii regali care să mulțumească pentru popularitatea răspândită a piesei. Înaintea lui Dick Clark Ani noi Rockin' ajun Special de televiziune a urcat la locul său de dominație pe undele aeriene, o emisiune radiofonică cu Guy Lombardo și Royal Canadians a fost piesa centrală a majorității familiilor Tradiții de Revelion. Din 1929 până la mijlocul anilor ’70, Lombardo a închis fiecare spectacol cu ​​„Auld Lang Syne”. Astăzi, versiunile de Bing Crosby, James Taylor și Ingrid Michaelson sunt redate cel mai frecvent pe site-urile de streaming.